[ Pejuang Pena ]

Showing posts with label Bahasa. Show all posts
Showing posts with label Bahasa. Show all posts

Tuesday, December 27, 2011

Telung Soalan = Tiga Soalan.


Salam sayang kepada semua Sang Pengembara dari lubuk hati Sang Pemikir. Lebih kurang tiga hari Sang Pemikir tak post entry kan? Nak tau Sang Pemikir buat apa? Ha, Sang Pemikir cuba dapatkan cerita pendek dalam Bahasa Jawa bersama terjemahannya. Jom baca =)

Bocah nom : Aku eneng telung soalan ;
1) Nek bener tuhan kuwi eneng, dudohke kewujudan tuhan karo aku.
2) Opo sing dijenengi taqder?
3) Nek setan digawe seko api, keneng opo dilebokke nang jero neroko sing digawe seko api?
Opo tuhan orak pernah mikir sejeru kuwi?

Pak Imam : <pang> Jikok kuwe tabok aku ki.</pang>

Bocah nom : Nek opo nabok aku? Pak Imam nyeneni ke?

Pak Imam : Aku orak nyeneni. Taboan aku seng disek yolah jawapan aku sing telung soalan mau.

Bocah nom : Aku tenan-tenan orak ngerti.

Pak Imam : Kepiye rasane taboan aku mau?

Bocah nom : Wes tentu saket mbanget.

Pak Imam : Dadine, kuwe pecoyo saket kuwi eneng?

Bocah nom : Yo.

Pak Imam : Dudohke aku nang ndi sakite? Kuwilah jawapan soalan sing disek. Kito kabeh ngerasakke kewujudan tuhan tompo mampu ndelok. Eneng ke kuwe mimpi mambengi aku arek nabok kuwe dino iki?

Bocah nom : Orak.

Pak Imam : Pernah ke kuwe mikir aku arek nabok kuwe?

Bocah nom : Orak.

Pak Imam : Kuwilah sing dijenengi taqder. Wokey, tangan sing aku nabok kuwe ki digawe seko opo?

Bocah nom : Kulit (tanah).

Pak Imam : Walopon setan dan neroko didadekke seko api, nek tuhan arek ndadekke neroko akan dadi nggon seng nyakiti untok setan.

Pemuda : Saya ada tiga soalan ;
1) Kalau benar tuhan itu ada, tunjukkan kewujudan tuhan pada saya.
2) Apakah yang dinamakan takdir?
3) Kalau syaitan dibuat dari api, kenapa dimasukkan ke dalam neraka yang dibuat dari api?
Apakah tuhan tidak pernah berfikir sejauh itu?

Pak Imam : <Pang> Rasakan penampar ini.

Pemuda : Kenapa tampar saya? Pak Imam marah ke?

Pak Imam : Saya tidak marah. Tamparan saya tadi adalah jawapan kepada tiga soalan tadi.

Pemuda : Saya betul-betul tidak faham.

Pak Imam : Bagaimana rasa tamparan saya tadi?

Pemuda : Sudah tentu sakit sangat.

Pak Imam : Jadi, kamu percaya sakit itu ada?

Pemuda : Ya.

Pak Imam : Tunjukkan di mana sakitnya? Itulah jawapan soalan tadi. Kita semua merasakan kewujudan tuhan tanpa mampu melihatNya. Adakah kamu bermimpi malam tadi saya mahu menampar kamu hari ini?

Pemuda : Tidak.

Pak Imam : Pernahkah kamu terfikir saya akan menampar kamu?

Pemuda : Tidak.

Pak Imam : Itulah yang dinamakan takdir. Baik, tangan yang menampar kamu ini dibuat daripada apa?

Pemuda : Tanah.

Pak Imam : Walaupun syaitan dan neraka dijadikan daripada api, jika tuhan mahu jadikan, neraka akan menjadi tempat yang menyakitkan bagi syaitan.

Saturday, November 5, 2011

Endog = Telur.


Assalamualaikum dan selamat sejahtera. Kabare? Hehe. Entry kali ni Sang Pemikir nak kongsi pada semua Sang Pengembara dan Pembloin yang disayangi tentang short story yang ditulis dalam Bahasa Jawa oleh seorang anak jati Jawa. Cuba lah baca kalau hebat, belit juga lidah hamba nak menyebutnya.

 
Endog
Dino kuwi Mael dikongkon karo mak’e tukun endog nang gedene mamak. Pasal basikale bocor, Mael mareng nang gedey melaku sikel. Lebih kurang sekilometer.

Tengahan ndalan, tibo-tibo eneng satu langgaran ngeri di simpang papat, orak adoh seko nggon Mael. Mael mbelayu nggon kuwi. Mael kaget, serem tenanan. Mutusikal tabra’an karo lori paser. Mutusikale hancor dilenyek lori, sing nunggange kontal nang tengah ndalan. Topi kelederne pon kontal jugak.

            Meh sejam ndelok kemalangan kuwi, Mael mbelayu balik ngumah orak sido lungo nang gedey mamak tuku endog seng mak’e nakon. Nang ngumah, Mael semanget nceritakke pasal kemalangan mau.

            “Mak ngerti… bocah sing nggowo mutu kontal tengah ndalan, geteh morat-marit. Ndase pecah, otak’e modol-modol. Sebelah moto bocah kuwi tejojol, sebelah lagi pecah.”

            Lepas kuwi Mael nceritakke pasal tangan sing nunggang sing pedot kontal nang tanah. “Melas mak.. wetenge modol-modol, weroh ususe, sikele pon tugel, suale suek, tempurung dengkule jabut. Sing melase mak, pupune loro-loro pecah, weroh tulange.We…..”

            Urong entek Mael ncerito, mak’e sengket mau meneng  orak ngomong opo-opo takon karo suoro nyeneni, “Wes kuwi endogke endi?!”

            Mael nggaruk-nggaruk ndase. “Endog? Isy, Mael orak weroh pulak…kontal jugak nawane?”

**Faham tak? Kalau tak faham di bawah ni Sang Pemikir sertakan terjemahan yang hamba dapatkan sendiri dari Wak Jawa tu. Katanya terjemahan ni secara lalu je. Apa pun chaiyok!

Telur
Suatu hari Mail disuruh oleh emaknya membeli telur di kedai mamak. Oleh kerana basikalnya bocor, Mail pergi ke kedai berjalan kaki. Lebih kurang satu kilometer.

Di pertengahan jalan, tiba-tiba ada satu kemalangan ngeri di simpang empat, tidak jauh dari tempat Mail berada. Mail berjalan ke tempat itu. Mail terkejut, seram sangat. Motorsikal dilanggar oleh lori pasir. Motorsikalnya hancur dilenyek oleh lori, si penunggang tercampak di tengah jalan. Topi keledarnya pun tercampak juga.

Lepas sejam melihat kemalangan itu, Mail pulang ke rumah tanpa pergi ke kedai mamak untuk membeli telur yang emaknya suruh. Di rumah, Mail bersemangat menceritakan tentang kejadian tadi.

“Emak tahu… budak yang bawa motor itu tercampak di tengah jalan, darah bersepah, kepalanya pecah, otaknya berkecai. Sebelah mata budak itu terkeluar sebelah mata lagi pecah.”

Lepas itu Mail menceritakan keadaan tangan si penunggang yang putus terpelanting di atas tanah. “Kesian mak.. perutnya terburai, nampak ususnya, kakinya pun patah, seluarnya koyak, tempurung lututnya tercabut. Yang kesian lagi mak, kedua-dua pehanya pecah, Nampak tulangnya. Nam…”

Belum habis Mail bercerita, emaknya yang dari tadi pandang tidak berkata apa-apa terus bertanya dengan suara marah, “ Habis tu telurnya mana?!”

Mail menggaru-garu kepala. “Telur? Isy, Mail tak nampak pulak.. tercampak jugak agaknya?”

**Sang Pemikir akan cuba dapatkan lagi short story dari Wak Jawa tu ya, moga-moga semua Pembloin dapat mengenali serba sedikit Bahasa Jawa yang mana boleh dikatakan sebahagian besar rakyat Malaysia berketurunan Jawa walaupun ramai yang tidak boleh bertutur secara fasih.




Thursday, November 3, 2011

Peribahasa Karam Singh Walia.


Salam. Alhamdulillah Sang Pemikir kuat menjalani kehidupan seperti biasa sambil menghirup udara Sang Pengkuasa. Di sini Sang Pemikir ingin berkongsi pada semua Pembloin peribahasa-peribahasa yang pernah heboh diperkatakan ciptaan Wartawan TV3 Malaysia, Karam Singh Walia. Ada yang suka, ada mempertikai, ada yang tak mengambil endah pun. Kebenaran dakwaan peribahasa ini rekaan Pak Karam tidak dapat dipastikan. Apa pun Sang Pemikir akan paparkan di sini semua peribahasa itu, sebab Sang Pemikir pun peminat Pak Karam juga. Hehe. Enjoy it!

Peribahasa 1
1. Kemana tumpahnya kuah kalau tidak ke bawah
2. Tak lapuk dek hujan, tak lekang macam rambutan
3. Tiada rotan, pelempang berguna juga
4. Biar lambat asalkan tak cepat
5. Biar putih tulang, jangan kuning gigi
6. Di mana ada gula di situ adalah gula-gula
7. Kalah jadi abu, menang jadi arang, seri jadi abu bakar
8. Carik-carik bulu ayam, lama-lama jadi shuttlecock
9. Secupak takkan jadi 18 cupak
10. Gajah mati meninggalkan gading, udang harimau mati meninggalkan kulit, manusia mati meninggal dunia
11. Sedangkan lidah lagi tergigit, inikan pula makanan di dalam mulut.
12. Harapkan pagar, pagar tidak boleh diharap
13. Alang-alang mandi biar guna sabun
14. Berapa berat mata memandang, berat lagi seguni beras
15. Cubit paha kanan, paha kiri tak rasa apa-apa pun
16. Diam-diam ubi berisi, diam-diam orang... . bisu
17. Hidup segan mati di tanam
18. Ikut hati mati, ikut rasa merasa
19. Lembu punya susu cap teko dapat nama
20. Sehari selambar benang lama-lama benang habis
21. Jika kail panjang sejengkal, beli le yang panjang sikit kalau nak ngail di laut. (beli la pukat tunda lagi baik)
22. Hendak seribu daya, tak hendak tak apa
23. Membujur lalu melintang pukang
24. Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, lebih baik hari tak hujan
25. Sebab pulut santan binasa, sebab mulut habis pulut
26. Kecil-kecil cili padi, kecil lagi biji cili
27. Kalau sudi katakan sudi, kalau tak sudi boleh blah!!

Peribahasa 2
1. Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kereta pun boleh undur, terlajak kapal terbang takde gear reverse, sori.
2. Bersatu kita teguh, bercerai kita kahwin lain.
3. Sudahlah jatuh ditimpa pula tangga lepas tu tercium pulak tahi ayam.
4. Alang-alang mandi biar guna sabun & syampu.
5. Harimau mati meninggalkan belang, isteri mati meninggalkan gelang, suami mati meninggalkan hutang. (Itulah...lain kali jangan suruh suami beli gelang secara hutang)
6. Sebab mulut santan binasa sebab mulut juga... nasi pun habis.
7. Biar putih tulang jangan kuning gigi (gosok, jangan tak gosok tau)
8. Kalau tiada angin masakan pokok bergoyang kecuali kalau ada beruk atas pokok tu.
9. Malang tak berbau tapi kentut boleh berbau walaupun tak berbunyi.
10. Biar mati bini jangan mati anak (boleh kahwin lagi ape)
11. Alang-alang menyeluk perkasam biar sampai kepangkal ketiak.
12. Biar korek hidung jangan korek tabung.
13. Berakit-rakit kehulu, berenang-renang ketepian lama-lama jadi letih.
14. Sayangkan anak tangan-tangankan sayangkan isteri kahwin lagi satu.
15. Kalau padi katakan padi, tidak aku ternanti-nanti, kalau sudi katakan sudi, kalau tak sudi.....boleh blah.......
16. Harapkan pagar, pagar pun tak boleh harap.
17. Tempat jatuh lagikan dikenang inikan pula tempat kena saman.
18. Hujan emas dinegeri orang, hujan batu dinegeri sendiri, kalau macam tu lebih baik tak payah hujan.
19. Biar lambat asalkan perlahan.
20. Kalau tiada rotan, pelempang ajelah....
21. Habis madu, sepah jangan dibuang merata-rata.
22. Carik-carik bulu ayam lama-lama jadi bulu tangkis badminton, pasti ayam kebogelan.
23. Air dicincang takkan putus tapi kalau daging dicincang tandanya ada kenduri
24. Kerbau berpegang pada tali, manusia berpegang gunakan tangan....
25. Pinggan tak retak nasi tak dingin, kalau orang tak hendak tandanya kita tak lawa.
26. Takkan lari gunung dikejar, tapi kalau tak kejar pun gunung tu takkan lari jugak.
27. Patah tumbuh, hilang report polis.
28. Berapa berat mata memandang, berat lagi ahli sukan yang masuk acara angkat berat.
29. Sepandai-pandai tupai melompat akhirnya tak masuk Sukan Olimpik jugak.
30. Kalau ada jarum yang patah jangan disimpan di dalam peti, buang aje beli jarum yang baru.
31. Kalau ada sumur diladang, boleh hamba menumpang mandi, kalau ada umur yang panjang, bolehlah kita kahwin lari.......(nak tak?)
32. Kajang Pak Malau Kajang berlipat, Kajang hamba makan satay Kajang lagi best......
33. Kalau kail panjang sejengkal, belilah kail yang panjang sikit.
34. Kalau takut dilambung ombak janganlah berumah ditepi pantai, buat rumah jauh-jauh sikit dari pantai la ..
35. Pecah kaca pecah gelas, kalau dah pecah tu tak reti-reti nak ganti ke...

Peribahasa 3
1. Kerana pulut santan binasa, kerana mulut badan macam raksaksa.
2. Sudah gaharu cendana pula, sudah tahu tanya google juga.
3. Kalau takut dilambung ombak, jangan berpiknik di tepi pantai.
4. Siakap senohong gelama ikan duri, bercakap bohong lama-lama jadi menteri.
5. Biar mati anak jangan mati pucuk.
6. Buat baik berpada-pada, buat jahat sekali tak apa.
7. Biar lembab asalkan sampai lambat.
8. Ada kerak ada nasi, ada nasi ada tahi.
9. Beroket-roket ke Uranus, berterbang-terbang ke Neptun.
10. Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian mintak naik gaji.
11. Bagai pinang dibelah tapi tak terbelah juga.
12. Kecil teranja-anja, besar terbawa-bawa, dah tua tak nak mati.
13. Yang berat sama dipikul, yang ringan angkatlah sendiri. (Pemalas!)
14. Yang dikejar tak dapat sebab lari lambat, yang dikendong keciciran sebab pegang tak betul.
15. Bagi betis nak peha, bagi peha nak dada.
16. Buangkan yang keruh ganti dengan yang baru.
17. Yang merah Saga, yang biru Wira, yang kuning Juara, yang hijau Exora.
18. Walaupun ada umpan, belum tentu ikan nak makan, ikan zaman sekarang dah cerdik pandai.
19. Ada hujan ada panas, Band Hujan dah ada, bila nak ada Band Panas?
20. Biar lambat asal tak laju.
21. Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak, masuk kandang harimau? Aku tak nak ikut.
22. Di mana bumi dipijak, di situlah aku berdiri.
23. Duduk atas lantai sama rendah, berdiri atas kerusi sama tinggi. (Pendeknya engkau!)
24. Indah lagi surat khabar dari muka pembaca berita.
25. Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana mak ayah dia bulat.
26. Bagai kaca terhempas dari tingkat 85 tapi tak pecah-pecah. (Kuatnya, nak beli lah kaca ni, mana ada jual?)
27. Bagai kacang lupakan kulit konon, aku kacang panjang la!
28. Tepuk perut tanya selera, tanya bini nasik dah masak belum.
29. Jauh perjalanan habis minyak. (Harga minyak naik)
30. Lembu punya susu, Dutch Lady dapat nama.
31. Bara yang digenggam jangan sampai rentung tangan.
32. Hijau dikatakan merah, merah dikatakan biru. (Paham ke?)


Emh, yang mana tak faham tu kena mengaji semula peribahasa Melayu ni. Study balik dan cari apa asal peribahasa yang sebenarnya. Fahamkan juga apa maksud di sebalik peribahasa-peribahasa tu.