Endog = Telur.

Assalamualaikum dan selamat sejahtera. Kabare? Hehe. Entry kali ni Sang Pemikir nak kongsi pada semua Sang Pengembara dan Pembloin yang disayangi tentang short story yang ditulis dalam Bahasa Jawa oleh seorang anak jati Jawa. Cuba lah baca kalau hebat, belit juga lidah hamba nak menyebutnya.

 

Endog

Dino kuwi Mael dikongkon karo mak’e tukun endog nang gedene mamak. Pasal basikale bocor, Mael mareng nang gedey melaku sikel. Lebih kurang sekilometer.

Tengahan ndalan, tibo-tibo eneng satu langgaran ngeri di simpang papat, orak adoh seko nggon Mael. Mael mbelayu nggon kuwi. Mael kaget, serem tenanan. Mutusikal tabra’an karo lori paser. Mutusikale hancor dilenyek lori, sing nunggange kontal nang tengah ndalan. Topi kelederne pon kontal jugak.

            Meh sejam ndelok kemalangan kuwi, Mael mbelayu balik ngumah orak sido lungo nang gedey mamak tuku endog seng mak’e nakon. Nang ngumah, Mael semanget nceritakke pasal kemalangan mau.

            “Mak ngerti… bocah sing nggowo mutu kontal tengah ndalan, geteh morat-marit. Ndase pecah, otak’e modol-modol. Sebelah moto bocah kuwi tejojol, sebelah lagi pecah.”

            Lepas kuwi Mael nceritakke pasal tangan sing nunggang sing pedot kontal nang tanah. “Melas mak.. wetenge modol-modol, weroh ususe, sikele pon tugel, suale suek, tempurung dengkule jabut. Sing melase mak, pupune loro-loro pecah, weroh tulange.We…..”

            Urong entek Mael ncerito, mak’e sengket mau meneng  orak ngomong opo-opo takon karo suoro nyeneni, “Wes kuwi endogke endi?!”

            Mael nggaruk-nggaruk ndase. “Endog? Isy, Mael orak weroh pulak…kontal jugak nawane?”

**Faham tak? Kalau tak faham di bawah ni Sang Pemikir sertakan terjemahan yang hamba dapatkan sendiri dari Wak Jawa tu. Katanya terjemahan ni secara lalu je. Apa pun chaiyok!

Telur

Suatu hari Mail disuruh oleh emaknya membeli telur di kedai mamak. Oleh kerana basikalnya bocor, Mail pergi ke kedai berjalan kaki. Lebih kurang satu kilometer.

Di pertengahan jalan, tiba-tiba ada satu kemalangan ngeri di simpang empat, tidak jauh dari tempat Mail berada. Mail berjalan ke tempat itu. Mail terkejut, seram sangat. Motorsikal dilanggar oleh lori pasir. Motorsikalnya hancur dilenyek oleh lori, si penunggang tercampak di tengah jalan. Topi keledarnya pun tercampak juga.

Lepas sejam melihat kemalangan itu, Mail pulang ke rumah tanpa pergi ke kedai mamak untuk membeli telur yang emaknya suruh. Di rumah, Mail bersemangat menceritakan tentang kejadian tadi.

“Emak tahu… budak yang bawa motor itu tercampak di tengah jalan, darah bersepah, kepalanya pecah, otaknya berkecai. Sebelah mata budak itu terkeluar sebelah mata lagi pecah.”

Lepas itu Mail menceritakan keadaan tangan si penunggang yang putus terpelanting di atas tanah. “Kesian mak.. perutnya terburai, nampak ususnya, kakinya pun patah, seluarnya koyak, tempurung lututnya tercabut. Yang kesian lagi mak, kedua-dua pehanya pecah, Nampak tulangnya. Nam…”

Belum habis Mail bercerita, emaknya yang dari tadi pandang tidak berkata apa-apa terus bertanya dengan suara marah, “ Habis tu telurnya mana?!”

Mail menggaru-garu kepala. “Telur? Isy, Mail tak nampak pulak.. tercampak jugak agaknya?”

**Sang Pemikir akan cuba dapatkan lagi short story dari Wak Jawa tu ya, moga-moga semua Pembloin dapat mengenali serba sedikit Bahasa Jawa yang mana boleh dikatakan sebahagian besar rakyat Malaysia berketurunan Jawa walaupun ramai yang tidak boleh bertutur secara fasih.